UN POCO ACERCA DE NOSOTRAS.
Somos fans de la formación continua y estamos diplomadas en inglés para el sector vitivinícola por la Universidad del Aconcagua y especializadas en Gestión de Enoturismo por la Escuela de Negocios ADEN. Formadas en interpretación de conferencias con el “Programa de extensión de Posgrado: Certificación en Interpretación Simultánea Avanzada inglés-español, Universidad de El Salvador-Estudio Lucille Barnes” (R. R. No 595/20).
Fati
Soy egresada de la Universidad del Aconcagua, Mendoza. Además de ser codirectora de B&S, soy profesora adjunta interina en la cátedra de Inglés Técnico de la Carrera de enfermería de la Escuela de Ciencias la Salud de la Universidad Nacional de San Juan. Mi pasión es la interpretación, amo estar constantemente investigando y aprendiendo cosas nuevas. En mis tiempos libres soy una bailarina aficionada y lo disfruto mucho.
Mari
Soy egresada de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba, codirectora de B&S y miembro fundador y activo del Colegio de Traductores Públicos e intérpretes de la Provincia de San Juan. Adoro la adrenalina y los desafíos constantes que presenta la interpretación y practico trail running ya que esto me permite seguir desafiando mis límites.
Nuestra especialidad es la industria minera, ya que trabajamos la mayor parte de nuestro tiempo para este sector desde el año 2011. Brevemente, nuestra experiencia en esta área se resume en: trabajos de interpretación y traducción para las superintendencias de operaciones, de medioambiente, salud y seguridad, de ingeniería y de mantenimiento de los proyectos Pascua Lama, Casposo y Gualcamayo. Durante el período 2010-2014 estuvimos a cargo del reclutamiento, selección y coordinación de 14 traductores para los proyectos Pascua Lama, Gualcamayo y Casposo, situados en la provincia de San Juan, Argentina.
Desde el año 2013 y hasta la fecha dentro del sector minero proveemos servicio de traducción e interpretación a Veladero, tanto para Barrick Gold como para Shandong Gold, Josemaria Resources, Yamana Gold, Liebherr Argentina, Galaxy Lithium, Goldcorp, Sandvik, Mineros S.A., y otras empresas de servicio del sector.
En el sector agrícola también nos especializamos en vitivinicultura (Bodega Finca Sierras Azules, Bodega Merced del Estero, Bodegas Callia), en la industria olivícola (DIRCOMEX del Gobierno de San Juan, INTA) y en el sector de tomate para industrias (La Campagnola, Arcor, Fundación Tomate 2000, INTA, Secretaría de Agricultura, Ganadería y Agroindustria) ofreciendo diversos servicios a referentes de estos sectores productivos.
En los últimos años hemos adquirido una gran experiencia en la industria textil (Grupo Chargeurs, Vicunha Textil, Lacoste), alimenticia (UNILEVER), del gas y el petróleo (IAPG) y del entretenimiento (Direct TV, AT&T), así como también en el campo de la medicina, de la energía solar (EPSE, Grupo Schmid, MPC Consultora) y del deporte (Secretaría de Estado de Deportes San Juan) ya que trabajamos con distintos referentes de estos sectores de manera constante.
CALIFIQUE NUESTROS SERVICIOS
¿Cómo lo hicimos?